Đây là Richard Valeriant của đài CNN.
Tường thuật tại chỗ trên Hàng không...
...mẫu hạm FOCH từ Địa Trung Hải.
Cách đây 6 ngày.
Tổng Thống Nga đã ra lệnh oanh tạc...
...xuống quân phiến loạn quanh Rutul và Beloakany nhằm ngăn chặn...
...sự lan rộng cuộc nổi loạn tại Chechnya sang các nước láng giềng vùng Caucas.
Kinh hoàng trước sự tổn thất nhân mạng. Tổng Thống Hoa Kỳ...
...liên kết với Tổng Thống Pháp và thủ tuớng Anh...
...ngăn chặn mọi ngoại viện cho nước Nga.
Vladimir Radchenko, lãnh đạo nhóm quốc gia cực đoan...
...lên án áp lực của Hoa Kỳ như một nhân tố của cuộc chiến...
...chống lại chủ quyền của Nga.
Coi Tổng Thống như một con rối của Hoa Kỳ.
Radchenko kêu gọi nhân dân Nga tham gia cuộc nổi dậy chống chính quyền.
Ông ta nói : Sự can thiệp thô bạo và đạo đức giả của Hoa Kỳ...
...sẽ bị giáng trả.
Vào ngày thứ ba. Lúc 10:00 sáng. Giờ Moscow.
Quốc hội liên bang Nga bị đình chỉ, lệnh thiết quân luật được ban hành.
Cộng hòa Liên bang Nga. Với chính quyền trong cơn khủng hoảng.
Đang lâm vào tình trạng được mô tả như một cuộc nội chiến.
Chiều hôm qua. Radchenko và lực lượng nổi loạn...
...đã chiếm giữ khu vực chung quanh Vladivostoak.
Gồm một căn cứ hải quân và một căn cứ nguyên tử chứa các hỏa tiễn liên lục địa của Nga.
Quân đội Nga chuyển đến bao vây Radchenko.
Quân đội Đồng minh đang trong tình trạng báo động cao.
Những máy bay Pháp cất cánh sau lưng tôi...
...đã được triển khai gần Caucas... từ khi bắt đầu cuộc khủng hoảng.
Cuộc khủng hoảng từ Caucas...
...nay đã lan sang Viễn đông.
Và trở nên một sự kiện tồi tệ nhất sau vụ khủng hoảng Cuba.
Đây là Richard Valeriant. Tường thuật trực tiếp cho cNN.
Trên Hàng không mẫu hạm FOcH của Pháp từ Địa Trung Hải.
THỦY TRlỀU ĐỎ
Tôi không nghe được.
Tôi cần một người tình nguyện trong số khán giả.
Tôi. Tôi !
Một người tình nguyện can đảm !
Tôi. Tôi !
Có thể là...
...ai đó sinh ngày...
18 - 10 - 90.
Có ai không ?
Ở đây có ai không ?
A! Cháu đúng là cô gái của ngày sinh nhật này.
- Tên cháu là gì? - Robin.
Người lãnh đạo cực đoan Nga được sự hỗ trợ của quân nổi loạn...
...đe dọa tấn công bằng vũ khí nguyên tử vào Hoa Kỳ và Nhật Bản.
Sự đe dọa như một trả lời cho sự dính líu của Hoa Kỳ tại Chechnya...
...không phải không đáng chú ý.
Nào. Ngồi lên đây.
Và cho chú biết, Robin. Cháu có tin ảo thuật không ?
Tốt. Vì nếu cháu tin...
...chú có thể treo cháu trong không trung...
...mà không cần tấm thảm bay.
...tới gặp gỡ trong một buổi họp khẩn cấp...
Cậu sẽ bỏ lỡ nhìn xem con gái mình bay đấy.
Trong khi tổng Thống đang ẩn trốn...
...cảnh phim được quay ngày hôm qua nhưng khoảng nửa tiếng trước...
...bị bao quanh bởi những lực lượng thù địch. Người đứng đầu nhóm nổi dậy Vladimir Radchenko...
Chắc không đến nỗi ghê gớm đến vậy đâu.
Đe dọa sẽ dùng bom hạt nhân ở Mỹ và Nhật...
...vậy thì ai đây? Ngay cả quân đội nga cũng không dám động đến ông ta.
Theo lai lịch của người này...
...thì ta không thể xem thường lời đe dọa này.
- Sander Vanocur sẵn sàng... - Đúng thế.
Hạm phó Hunter.
Annapolis.
Năm đội tuần tra tấn công nhanh.
Hai người ngồi trên xe. Một sĩ quan điều hành.
Hmm.
Một năm tại....Xin lỗi ! Harvard !
Tôi đã tới sĩ quan chỉ huy cũ của anh. Ông ta nói với tôi ông ta chọn anh...
Nếu anh không nghi ngờ. Sĩ quan của tôi bị đau ruột thừa.
Hắn ta là người giỏi nhất tôi có.
Tôi cần một người giỏi để thế chỗ hắn.
Anh đứng đầu danh sách.
Rất tốt khi biết điều đó, thưa ngài.
Một danh sách ngắn !
Hunter, sở thích của anh là gì?
Vẽ tranh, chơi bóng, chơi nhạc, cuỡi mô tô?
Cuỡi ngựa.
Ngựa? Ngựa hay nhất anh từng cuỡi là ngựa gì?
- Ngựa ARập, thưa ngài. - Ngựa A Rập? Đó là 1 con vật rất khỏe.
Thưa vâng.
- Ông đã từng cuỡi ngựa...? - Tôi à? Anh phỉnh tôi đấy à?
Tôi không thể cuỡi ngựa Ả Rập. Cho tôi một bức tranh cũ còn hơn.
Vâng. Ngựa là con vật rất quyến rũ.
Ngu như cái hàng rào nhưng rất nhạy bén.
Về điều này chúng chẳng khác gì ai.
Có thể không thông minh nhưng chúng biết rõ....
...những thằng nào muốn ngủ với chúng.
Không cần phải đọc Ulysses để biết chúng từ đâu tới.
No, sir.
Hắn chấp thuận anh đấy.
Jack Russels, con chó thông minh nhất còn sống.
Tên nó là Bear. Nó đi khắp nơi với tôi.
Chúc mừng gia nhập tàu Alabama.
- Hãy làm tôi hãnh diện. - Tôi xin hứa, thưa ngài.
- Chúc mừng, ông Hunter. - Cám ơn.
Nếu một công dân Nga bị giết...
Và nếu tôi là Tổng Thống...
...tôi sẽ giết 900.000 người chịu trách nhiệm.
- Ông sẽ dùng vũ khí hạt nhân chứ? - Có. Tôi sẽ bắn bọn chúng...
Dùng vũ khí hạt nhân.
- Nghỉ. Mời ngồi. - Đàm phán như vậy là rất kích động, thưa ông.
Thưa cô, tôi không đàm phán gì cả.
Đó là những lời đe dọa nghiêm túc và tôi là người ở địa vị có thể thực hiện nó.
Coi như thế là đủ rồi chứ?
Thưa quý vị, sau khi nghỉ phép chúng ta lại trở về vấn đề này.
Hy vọng các anh đã được hưởng bình an. Bây giờ chúng ta quay về với trách nhiệm.
Thời chiến tranh lạnh, người Nga luôn lệ thuộc vào việc...
...làm bất cứ cái gì có lợi nhất.
Nhưng gã Radchenko này đang chơi...một trận banh theo luật lệ hoàn toàn mới.
Tôi đã nghe nhiều người nói...
...nhưng tôi không nghĩ rằng hắn nói chỉ để được đăng hình lên báo.
Điều đó luôn là sự kết hợp nguy hiểm.
Hắn có khả năng làm những...
...điều tồi tệ. Hắn nói là làm.
Đó là lý do ta phải tránh ra và cho hắn một thời gian yên lặng.
Sau đó chúng ta sẽ bắt đầu.
Chúng ta đã được cục an ninh quốc gia thông báo rằng...
...một quân đoàn nổi loạn của quân đội Nga đã tham gia.
Đó là 4 sư đoàn vũ trang có quân số 60.000 người.
Dường như có một cuộc đào ngũ khổng lồ.
Vladimir Radchenko đã chinh phục tình cảm và nhận thức của lính Nga.
- Xin mời Đô đốc. - Thank you.
Họ chiếm một vùng gần biên giới Trung quốc và bắc Triều Tiên.
Một căn cứ tàu ngầm mà từ đó...
...họ mở cuộc tấn công bằng 4 tàu ngầm loại Akula.
Họ chiếm được một căn cứ nguyên tử tại Artem.
Nơi đó có 25 hầm chứa hỏa tiễn của Nga...
...mỗi hỏa tiễn được trang bị 10 đầu đạn.
Chính phủ Nga trấn an chúng ta rằng cuộc nói chuyện đã bắt đầu.
Họ cho rằng lực lượng của Radchenko không có mã phóng hỏa tiễn.
Nhưng nếu Radchenko mở được mã.
Chúng có thể phóng thẳng đến bờ biên phía Tây của chúng ta...
Hay bay vòng qua địa cực để xóa sổ Washington và New York.
Tổng tư lệnh quân đội đã...
...đặt quân đội Hoa Kỳ...
...vào tình trạng báo động cấp 4.
Chúng ta đã được lệnh vào lúc 6 giờ...
Báo động toàn bộ khu vực Thái Bình Dương và miền viễn Tây Hoa Kỳ.
Hãy thông tin cho nhân viên dưới quyền.
Hạm phó Hunter là sĩ quan mới của chúng ta.
Vui lòng hướng dẫn anh ta điều hành nhân sự và tiếp liệu trên tàu. Đô đốc?
- Không, vậy thôi. - Đứng dậy.
- Lại đi nữa, thưa hạm phó. - Thank you.
Bobby, đây là Bobby Doaugherty anh ta coi về tiếp liệu.
- Hân hạnh, Doaugherty. - Đây là Linkletter.
- Chào Linkletter. - Chào hạm phó. - Này. Hạm phó biết Darik không ?
- Westergaurd. Lâu không tới. - Julia thế nào?
- Cô ấy rất tuyệt. - Tốt.
- Đây là Roy Zimmer. Thông tin liên lạc. - Hoan nghênh.
- Cám ơn. - Vậy là chúng ta cùng phục vụ trên tàu Baton Rouge.
- Hai lần. - Đúng ! Chúng ta may mắn có hắn.
- Tôi nghĩ con chó của ông ta đã đóng cho tôi con dấu quyết định cuối cùng. - Ông ta khùng vì con chó đó.
Mang đi khắp nơi. Bộ Hải quân làm ngơ vì ông ta là Ramsey.
Bộ Hải quân làm ngơ vì ông ta là 1 trong số ít thuyền trưởng còn lại của những người đã tham gia cuộc chiến.
- Ông ta nhảy vào Panama năm 89. - Vào vùng vịnh năm 91 trên tàu Tomahawk.
8 hay 9 sĩ quan điều hành trong năm 94? Người cuối cùng bị...
- Cái gì? Đau ruột thừa à? - Đúng.
- Kẻ thù phía dưới. - Robert Mitchum.
- Và... - Và cái gì?
Robert Mitchum à?
- Thằng người Đức tóc trắng là gì? - Tên nó là gì?
- Nó là ai? - Curt Jurgens.
Hardy Kruger.
Không cách nào.
Robertshaw giai đoạn trong Quốc xã của ông ta.
Câu hỏi vô giá trị. Chúng tôi cũng vậy.
- Whoo. - Anh thế nào?
- Tốt lắm. Cảm ơn. - Gọi tôi là Ngài khi nói chuyện với tôi.
Nghiêm ! Thủy thủ !
Anh ta sẽ thích ứng với tàu ngầm chứ?
Không chắc.
Ai đóng vai Hạm phó tàu ngầm Đức cùng với Robert Michum trong phim "Kẻ thù bên dưới"?
- Curt Jurgems hay Hardy Kruger? - Thưa ngài...
Sai ! Nằm xuống làm 20 cái hít đất!
- Làm đi ! Làm đi ! - Một. Hai.
- Yên lặng. Thở sâu. - Ba
Hắn có tai và một tí ria mép.
Cary Grant.
Bố lo cho bé "T".
- Tại sao? - Em bé không biết cái gì sắp xảy ra.
Bố nghĩ là em đang nghĩ rằng : Bố sắp đi xa mãi mãi.
- Con sẽ chăm sóc cho em. - Con ?
- Vâng. - Con hứa?
Vâng. Con hứa!
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con, con trai của bố.
Okay.
Anh không biết nói gi.
Hãy nói tạm biệt!
Hẹn em trong mơ.
Give me a kiss.
- Davis. - Chào ngài !
Thủy thủ đoàn trình diện, Thưa Ngài !
Những con vịt con...
...đang có rắc rối ở Nga.
Hãy kêu gọi chúng ta...
Chúng ta đang đến đó và đem theo...
...cỗ máy giết người ghê gớm chưa từng thấy.
Chúng ta có thể...
...phóng đi nhiều năng lực công phá hơn...
...đã từng phóng trong lịch sử chiến tranh.
Chỉ vì một mục đích duy nhất.
Bảo vệ an ninh của Tổ quốc.
Chúng ta thiết lập một phòng tuyến.
Phòng tuyến quốc phòng cuối cùng.
Tôi trông đợi và yêu cầu...
...những điều tốt nhất nơi các anh.
Nếu thiếu khả năng các anh nên gia nhập không quân.
Điều này có thể là Tư lệnh Hải quân...
...nhưng đây là Tàu của tôi.
Tôi yêu cầu mọi người phải tuân lệnh.
Nếu không làm được...
...anh sẽ có cảm giác lạ.
Đó là một cái đá vào đít bằng giày của tôi.
- Ông Cob? - Có, Thưa Ngài !
Ông nhận thức thế nào về cái tên của con từ này?
Rất rõ, thưa ngài.
Nó mang một cái tên đáng tự hào phải không, ông Cob?
Rất tự hào, Thưa Ngài !
- Nó đại diện cho những người tử tế. - Rất tử tế, thưa ngài !
- Những người sống được trong điều kiện tử tế. Ngoại hạng. - Ngoại hạng, thưa ngài.
Trong một quốc gia vĩ đại nhất thế giới.
Nhất thế giới, thưa ngài.
- Tên nó là gì, ông Cob? - Alabama, Thưa Ngài.
- Gọi thế nào? - Nào! "Bama"!
Hoa Tiêu trưởng !
Cho giải tán.
- Thủy thủ giải tán ! - Rõ, thưa ngài.
Thủy thủ ! Về vị trí!
Giải tán !
Đây là một phần khả năng chỉ huy của anh.
Lần hút thuốc cuối cùng cách đây 65 ngày.
Quên nó đi.
Tôi không tin vào không khí vì tôi không thấy.
Đây là điều thích nhất của tôi. Tại đây, ngay bây giờ.
Hoan hô Hunter.
Thưa Ngài?
Anh biết im lặng và thưởng thức phong cảnh.
Nhiều thằng ngu lại muốn xóa nó đi.
Tiếng tăm của anh lại thêm một số điểm nữa.
Cám ơn.
Cho phép tôi khuyên anh đôi chút.
Nếu muốn ngày nào đó được chỉ huy con tàu của mình...
...thì việc dở nhất mà anh có thể làm là tự than trách hay cố gây ấn tuợng với tôi.
Tôi không chịu được sự nịnh bợ.
Trước hết anh hãy dành ưu tiên cho nhiệm vụ và nhân viên của mình.
Anh thấy xì gà thế nào?
- Rất ngon, thưa ngài. - Điều đầu tiên của anh ?
Vâng.
Đừng thích nó quá. Đắt hơn ma túy đấy.
Sĩ quan trực. Cho tàu lặn xuống !
Cho tàu lặn xuống. Rõ, thưa ngài.
Đài quan sát.
Phòng chỉ huy 130 sải !
- Cảnh giới. Rời đài quan sát! - Rời đài quan sát. Rõ, thưa ngài !
Sĩ quan boong. Chuẩn bị lặn !
- Thuyền trưởng xuống. - Thuyền trưởng xuống.
- Sĩ quan điều hành xuống. - Sĩ quan điều hành xuống.
- Lặn hẳn xuống ! - Sĩ quan chỉ huy lặn ! Lặn hẳn xuống !
- Độ sâu 150 bộ. - Độ sâu 150 bộ! Rõ!
Sĩ quan quan sát. Và máy đo IMUc! Lặn xuống. Lặn xuống !
Xuống 150 bộ.
Dốc 5 độ.
- Tôi không hiểu. - Không hiểu cái gì?
Radchenko là thằng cuồng tín, Okay? Nó là một loại Hitler.
- Đáng lẽ nên có ai bắn hắn. - Tôi chẳng quan tâm đến điều đó.
Bọn cuồng tín. Những kẻ làm nên lịch sử.
- Đại tá Patton là một người cuồng tín. - Điều đó làm cho ông ta vĩ đại.
Các anh nghĩ thằng này là Patton ?
Hắn là một thằng điên nguy hiểm. Hắn đe dọa chiến tranh hạt nhân.
Chúng ta là quốc gia duy nhất từng ném bom nguyên tử xuống nước khác.
Chúng ta trở thành mục tiêu chính trong nửa tá mục tiêu.
Nhiều nước có vũ khí hạt nhân trong thế giới thứ ba cũng muốn ném bom nguyên tử xuống chúng ta.
Đúng. Đó là lý do chúng ta nên ném bom chúng.
Anh là ai? Cộng sản à? Anh không thích việc thả bom xuống Nhật Bản ?
- Câm đi, Dougherty. - Anh cho đó là một sai lầm, phải không Hunter?
Thưa Ngài?
Việc ném bom Hiroshima và Nagasaki?
Nếu nghĩ vậy tôi đã không có mặt ở đây, thưa ngài.
- Cách trả lời của anh thật thú vị. - Tôi trả lời thế nào, Thưa Ngài?
Rất thận trọng.
Anh đã thẩm định nhận xét của anh ?
Một số người hỏi liệu có nên thả bom Nhật Bản không.
Đơn giản. Đúng, thưa ngài. Bằng mọi cách.
Thả bom bọn khốn đó 2 lần.
Tôi không có ý làm cho anh băn khoăn.
Không sao ạ.
Thật rắc rối !
Dĩ nhiên. Đó là điều mà Hải quân cần ở anh.
Còn tôi, họ cần sự đơn giản.
Chắc ông đã làm họ điên lên.
Hãy cẩn thận Hunter.
Đó là những gì tôi có để truyền lại. Hãy là Đồ chó đơn giản !
Rick Hover trao quyền chỉ huy cho tôi.
Một bảng kiểm soát, một mục tiêu và một cái nút bấm.
Tất cả những gì tôi phải biết là làm sao để bấm nút.
Họ đã nói với tôi là khi nào. Họ dường như muốn các bạn hiểu tại sao.
Tôi cũng hy vọng họ muốn chúng ta hiểu tại sao.
Tại trường chiến tranh Hải quân...
Đó chỉ là luyện kim và lò phản ứng nguyên tử. Không có triết học thế kỷ 19.
Chiến tranh là sự tiếp nối chính trị bằng cách khác.
Von Clausewitz.
Thưa Ngài, tôi nghĩ rằng cái mà ông ta thật sự muốn nói là hơn thế một chút.
Rắc rối?
Vâng, mục đích của chiến tranh là phục vụ chính trị.
Nhưng bản chất là phục vụ chính nó.
Tôi rất có ấn tượng.
Nói một cách khác. Hải quân thích thắng trận...
...và muốn được chia phần với các nhà chính trị.
Họ lờ đi mọi việc. Ngoại trừ sự tàn phá của kẻ thù.
Anh đồng ý chứ?
Tôi đồng ý. Đó là cái mà Clausewitz muốn nói.
Nhưng anh không đồng ý về điều đó chứ?
Không, thưa ngài. Tôi nghĩ rằng trong chiến tranh nguyên tử...
...kẻ thù thật sự không bị tiêu diệt.
Chú ý vào bàn.
Von Clausewitz sẽ cho ta biết chính xác ai là kẻ thù thật sự.
Von ?
Với suy nghĩ khiêm tốn của tôi trong thế giới nguyên tử...
...kẻ thù thật sự chính là chiến tranh.
Everywhere I go your face I see
Every step I take
You take with me
Nowhere to run to, baby
Nowhere to hide
Got nowhere to run, baby
Nowhere to hide
I know you're no good for me
But free of you I'll never be, baby
Move!
Cháy trong hành lang ! Sĩ quan quan sát, báo động toàn thể.
Forward damage control, bring additional fire extinguishers to the...
Fire's out of control. He's hurtin'.
- Đập vỡ bảng điều khiển đi ! - Không được! Nóng quá.
Mọi người chú ý! Đám cháy đã bị kiềm chế.
Bộ phận kiểm tra thiệt hại. Đánh giá thiệt hại và báo cáo về phòng chỉ huy.
- Kiểm tra hệ Thống vũ khí. - Rõ, thưa ngài.
Phòng vô tuyến gọi phòng chỉ huy.
Chúng tôi ghi nhận được một vật di chuyển nhanh. Điện văn hành động khẩn cấp.
Báo động. Báo động.
Tất cả vào vị trí. Sẵn sàng kiểm tra hệ thống vũ khí.
- Tất cả hỏa tiễn hướng lên trên. - Trời đất! Ông ta cho thực tập hỏa tiễn lúc này làm gì chứ?
- Anh chịu trách nhiệm phải không ? - Vâng, thưa ngài.
Man battle stations missiles for weapons system readiness test.
Spin up all missiles. This is an exercise.
Captain's in Control.
Tôi đồng ý. Bức điện hoàn toàn đúng cách.
Thưa Ngài, chúng tôi có một điện văn về hoạt động khẩn cấp...
for weapons system readiness test, sir.
- Thưa ngài, tôi đồng ý. - Sĩ quan điều hành đâu?
- Thưa ngài, tôi đây. - Anh làm rất tốt, Hunter.
Lấy phiếu chứng thực.
Let's go.
Thưa Ngài, xin phép chứng thực.
Việc xin phép được chấp nhận.
"Alpha, Alpha, Bravo, Echo, Charlie, Zulu, Tango."
- Thưa Hạm trưởng, điện văn đã được chứng thực. - Tôi chấp thuận, thưa ngài.
- Tôi đồng ý. - Điện văn đã được chúng thực.
Thưa Ngài, đây là chìa khóa hỏa tiễn của hạm trưởng.
Xác định tọa độ 1SQ. Hạm trưởng đây. Đây là thực tập.
Thưa Hạm trưởng, đám cháy tại hành lang còn có thể bùng lên...
Bây giờ không phải lúc. Lặn xuống sâu 150 bộ. Hết.
Thưa ngài. Lặn sâu 150 bộ.
Phòng chỉ huy gọi phòng vũ khí. Làm giả Điều hòa khí áp tất cả các ống phóng.
Phòng vũ khí gọi phòng chỉ huy. Làm giả điều hòa khí áp tất cả các ống phóng.
Thưa Ngài, vâng, vâng. Làm giả điều hòa khí áp tất cả các hỏa tiễn.
Làm giả điều hòa khí áp tất cả các hỏa tiễn.
Tiến tới tọa độ xác định.
Hỏa tiễn sẵn sàng phóng.
Vũ khí gọi Hạm trưởng?
Báo cáo giờ cho hệ thống vũ khí 1SQ.
Hạm trưởng gọi vũ khí: Giờ ước tính cho hệ Thống vũ khí 1SQ:
14 phút, thưa ngài.
Tàu đang ở độ sâu để phóng, thưa ngài. Tàu sẵn sàng dừng tại chỗ.
- Tốt. Bắt đầu dừng tại chỗ. - Bắt đầu dừng, thưa ngài.
Sick Bay gọi chỉ huy. Hạ Sĩ quan Marichek đang lên cơn đau tim.
- Chúng ta đang bắt đầu. - Trưởng đài quan sát trên IMUc.
Thưa quý vị, xin chú ý.
Chúng tôi được tin một đồng đội đang bị cấp cứu.
Chấm dứt thực tập. Ông Mahoaney giữ phòng chỉ huy. Tôi xuống dưới xem.
- X.O. - Aye, sir. I have the conn.
Clear.
Được rồi.
Cảm ơn. Rất tiếc.
Hiya, boy. Hiya, hiya, hiya.
How ya doin'? Oh, boy. Yeah.
Hunter, anh có nghĩ tôi sai khi cho thực tập như thế này?
Không cần thiết, thưa ngài.
- Anh có nghĩ tôi làm người đó chết không ? - Không, thưa ngài.
Việc này không liên quan đến việc kia. Đó là tai nạn.
- Anh có cho thực tập như vậy không ? - Không, thưa ngài. Tôi sẽ không làm.
Tại sao không ?
Đám cháy trong hành lang có thể bùng trở lại.
- Ông sẽ phải xem xét việc đó đầu tiên. - Tôi chắc chắn anh sẽ làm như vậy.
Trên một bình diện khác tôi nghĩ rằng đó là thời gian tốt nhất để thực tập.
Sự lộn xộn trên tàu không có gì đáng sợ.
Điều đó nên được lợi dụng.
E rằng anh quên, Hunter. Tàu ta được chế tạo cho chiến tranh.
Anh không thể chiến đấu khi mọi việc chưa sẵn sàng.
Anh nghĩ gì, con trai? Tôi hơi điên, thằng già chơi khăm...
...đã đặt mọi người vào một tình thế nguy hiểm?
Thưa Ngài, đó không phải là suy nghĩ đầu tiên của tôi.
Nhưng không có sự bày tỏ nào trong khi tôi phải chiến đấu với đám cháy trong hành lang.
Tôi không đồng ý với lệnh của ông.
Ngồi xuống.
Để chúng ta hiểu nhau.
Tôi không có vấn đề gì với sự nghi ngờ.
Tôi không tìm sự liên kết với những người nịnh bợ.
Khi có gì cần nói, anh nói riêng với tôi.
Và nếu không thể có sự riêng tư, anh phải cắn lưỡi lại.
- Anh hiểu rõ chứ. Hạm phó? - Rất rõ, thưa ngài.
Đám thủy thủ ngoài kia là những đứa trẻ...
Những đứa trẻ được huấn luyện để làm những việc khủng khiếp không thể tưởng được.
Và nếu những việc đó đã từng xảy ra cách duy nhất khôi phục niềm tin của họ là nói...
...rằng họ đang làm những việc đúng đắn.
Những việc đó bắt nguồn từ sự thừa nhận không có khả năng trong một dây chuyền chỉ huy Thống nhất.
Điều đó có nghĩa là : chúng ta không chất vấn nhau trước mặt thủy thủ đoàn. Có nghĩa là không phá hoại ngầm lẫn nhau.
Trong khi thực tập về hỏa tiễn...
...họ phải nghe thấy tiếng hô của anh sau tiếng hô của tôi. Không được chần chừ.
- Anh đồng ý với chính sách này không ? - Tuyệt đối, thưa ngài.
Ở đây chúng ta bảo tồn tính dân chủ, chúng ta không thực hiện nó.
Tại cuộc họp riêng vào lúc 11 giờ sẽ có một số việc cần ghi nhớ.
- Nhớ tham dự. - Vâng, thưa ngài.
Oh, Hunter.
Một thời gian ngắn sau sự bùng nổ của thế chiến thứ 3...
Những con tàu bị đánh đắm hay bị tấn công bởi con bạch tuộc khổng lồ.
Tôi muốn không bị quấy rầy trong 30 phút tới.
Thưa Ngài, tôi sẽ để ý.
Nhân tiện. 300 pound của Marichek đã giết hắn.
Không phải tại đám cháy!
Giải tán.
One, two, three, four.
Back. Back.
One, two. One, two.
- Anh khỏe không ? - Tôi khỏe lắm.
Anh nghĩ gì khi bắt đầu thực tập giữa lúc có đám cháy?
- Lủa tắt rồi, phải không ? - Đúng. Và một người chết.
- Không vì cái mà thuyền trưởng làm. - Cái gì?
Không vì cái mà thuyền trưởng đã làm.
Weps này...
...cháy là mối đe dọa nghiêm trọng đối với con tàu.
- Ông ta ở đâu? Tại sao ông ta không kiểm tra điều đó trước. - Đó là phong cách của ông ta.
- Ông ta là người nghiêm khắc và hay gây gổ. - Gì vậy?
Nếu anh định chơi ông ta thì chơi đi.
Còn muốn kết thân thì phải tìm hiểu một chút.
Ở đây có hai trường phái. Đối với ông ta anh là Annapoalis...
...là Harvard, là những người thông thạo lý thuyết, dày dạn kinh nghiệm trong thương trường quốc tế.
Ha!
Còn ông ta là người ngu dốt và mù quáng, ông ta đã lái tàu suốt 25 năm qua.
Ông ta có thể là người hơi bị hoang tưởng.
Tôi muốn nói với ông ta. Hải quân là tất cả.
Hải quân là con chó nhỏ của ông ta.
Đó là lý do vợ ông ta bỏ ông ta.
Anh nói gì vậy?
Tôi đang nói tới cảnh giác. Cho ông ta một phòng nhỏ.
Hãy để ông ta tìm hiểu anh.
Anh cũng muốn như vậy chứ?
Vô tuyến gọi chỉ huy. Đang nhận điện hành động khẩn.
Yêu cầu báo động 1. Yêu cầu báo động 1.
Báo động 1. Điện hành động khẩn EAM đang nhận.
Báo động 1. EAM đang nhận.
Hạm trưởng.
Hạm trưởng bảo tôi đến báo cáo vắn tắt cho các anh...
...về điện hành động khẩn mà chúng ta vừa nhận được.
Trước khi chúng ta bắt đầu thảo luận...
Quân đội Nga đã vào vị trí và bao vây quân nổi loạn.
Radchenko bắt đầu một sự đe dọa điên cuồng.
Rằng hắn sẽ phóng hỏa tiễn mang đầu đạn nguyên tử tới Hoa Kỳ và Nhật Bản.
Duy nhất chỉ có chính phủ Nga kiểm soát được mật mã phóng hỏa tiễn.
Tình báo cho thấy những mật mã này đã được thỏa hiệp.
Quân lực Hoa Kỳ được đặt trong tình trạng khẩn cấp 3.
Lần cuối cùng chúng tôi tới tình trạng này cách đây đã 32 năm...
...trong cuộc khủng hoảng hỏa tiễn tại Cuba.
Đó là tất cả những gì cần biết, thưa quý vị. Đó là cái mà chúng ta phải huấn luyện.
Mời Hạm trưởng.
Cục an ninh quốc gia đã xác nhận rằng...
...vệ tinh chúng ta đã khám phá việc nạp nhiên liệu hỏa tiễn của lực lượng nổi loạn.
Có nghĩa là chúng có thể phóng đi trong vòng hơn 1 giờ.
Chúng ta bị buộc phải hành động.
Bây giờ hãy nhường cho bộ phận tuần tra trong biển của Hoàng đế.
Điều rõ ràng là bạn bè ở Ngũ giác đài đang...
...sửa soạn cho chúng ta một cuộc oanh tạc có khả năng xảy ra.
Điều đó thật quan trọng để giữ nguyên cách quan sát.
Hãy thông báo cho mọi người.
Còn câu hỏi nào không ?
Giải tán.
We lost that frying unit, and then...
We can't get the same capacity in...
Hey, man!
I'm gonna fuck you up! Get out! Get...
Get out of here, man! Get him out! Motherfucker!
- Fuckin' piece of shit. - Bennefield, you crazy, man?
- Rivetti, cái gì vậy? - Xin lỗi Ngài.
- Chỉ là sự khác biệt ý kiến. - Về cái gì?
Thưa ngài, chuyện thật là ngu ngốc. Tốt nhất là quên nó đi.
Tôi không khiển trách về chuyện đó. Anh muốn nói tốt hơn là nên quên cái gì? Tại sao hai anh lại đánh nhau?
Tôi nói rằng Kirdy Silver mới là tay trượt ván duy nhất...
...Moebius là cứt.
Còn Bennefield lại tôn sùng Moebius.
Thế là cuộc tranh cãi đi quá lố. Tôi xô hắn. Hắn xô tôi.
- Tôi mất bình tĩnh, thưa ngài. Tôi xin lỗi. - Rivetti, anh là trưởng toán.
Anh không thể làm như thế.
Thưa Ngài, tôi biết. Ngài nói đúng 100%.
- Tôi sẽ không như vậy nữa. - Tốt hơn là không để tái diễn.
Tôi coi việc này là chuyện nhảm. Tôi định ca ngợi anh.
- Anh hiểu không ? - Tôi hiểu, thưa ngài.
Anh phải nhận được một bài học ngay trong sự ngu ngốc.
Ai đọc sách khôi hài cũng đều biết rằng tay trượt nước Kirdy Silver là hay nhất.
- Tôi đúng hay sai? - Thưa Ngài, đúng ạ.
- Tốt. Đi đi ! - Rõ, thưa ngài.
- Thưa Hạm trưởng. - Có gì vậy?
Kết quả buổi thực tập hỏa tiễn.
Đây là cái họ làm tốt nhất phải không ?
Không, thưa ngài. Đây là những gì mà họ đã làm.
Tôi muốn việc này rút xuống còn 5 phút. Huấn luyện đúng như vậy.
Vâng, thưa ngài.
Nói với thằng bạn Weps của anh. Chúng ta sẽ tập lại.
Chúng ta sẽ duy trì việc này cho tới khi hắn làm đúng.
Mẹ kiếp.
Tôi thấy dường như thủy thủ đoàn cần một cái tát vào mặt.
Hay một cái đập vào lưng, thưa ngài.
Tôi mới chúng kiến một vụ đánh nhau giữa các thủy thủ. Không có gì quan trọng nhưng...
Tôi nghĩ họ hơi bị kích động do những gì chúng ta đang trải qua.
Luân lý dường như ít có giá trị.
Tốt lắm. Hình như anh có sự đồng cảm với mọi người.
Cảm ơn Ngài.
Yêu cầu mọi người chú ý!
Summer's here and the time is right
Ông Hunter đã lưu ý tôi đến việc này...
...rằng luân lý ít có giá trị.
Rằng mọi người hơi bị kích động.
- On edge. - On edge.
Tôi muốn khuyến cáo việc này:
Bất cứ ai thấy không thể đảm đương nổi vị trí...
...người đó có thể rời tàu ngay bây giờ.
Thưa quý vị, chúng tôi đang ở Depcon 3.
Chiến tranh sắp xảy ra.
Hạm trưởng đây.
Có thế thôi.
Rất kích động, thưa ngài.
Nhanh lên, thằng gấu.
Trưởng toán? Lại đây.
Anh nghe không ?
Chúng tôi bắt được một giải tần rộng. Hướng 047.
Đã chuyển việc tìm dấu vết ATF.
Siêu âm gọi chỉ huy: Có thể có tàu ngầm đang lặn hướng 047.
Tiếp xúc xác định: Loại 28.
Chỉ huy gọi siêu âm : Trực chiến ngư lôi !
- Siết chặt trang thiết bị. - Ống phóng 1 và 4 sẵn sàng.
Ống phóng 1 và 4 sẵn sàng. Aye, sir.
Trực chiến ngư lôi !
- Tốt lắm. Anh thấy gì? - Có thể là một tàu ngầm đang lặn.
Loại 28. Hướng 049.
Để tránh tàu ngầm đó. Độ sâu 831 là tốt nhất để tấn công.
Trung úy Mahoney, hạm trưởng đây.
Tăng tốc độ tiêu chuẩn. Rẽ trái. Hướng 270.
Lặn xuống 831 bộ.
- Anh tìm hiểu xem nó là ai. - Vâng, thưa ngài.
- Em là ai. Em yêu? - Hừ! Tiến tới m ức tiêu chuẩn.
Lặn xuống. Độ sâu 831 bộ...
Vâng, thưa ngài.
Vô tuyến gọi chỉ huy. Đang nhận điện văn hành động khẩn cấp.
- Yêu cầu báo động 1. - Yêu cầu báo động 1.
Yêu cầu báo động 1.Báo động 1. Báo động 1. Điện văn hành động. Hành động khẩn cấp đang tới.
Thưa Hạm trưởng. Chúng tôi có điện văn rõ ràng...
...từ giới chức thẩm quyền cho phép phóng hỏa tiễn chiến lược.
- Tôi chấp nhận, thưa ngài. - Lấy phiếu chúng thực.
Trưởng đài quan sát. Bảo đảm trực chiến ngư lôi.
Mọi người vào vị trí phóng hỏa tiễn.
Bảo đảm trận chiến ngư lôi.
- Mọi người có mặt tại vị trí. - Thưa ngài, xin được chấp thuận.
Ra lệnh cho phép. Chấp thuận.
"Bravo, Echo, Echo, Charlie...
Alpha, Tango, Alpha."
"Bravo, Echo, Echo, Charlie...
Alpha, Tango, Alpha."
- Thưa ngài, điện văn được chấp thuận. - Tôi đồng ý, thưa ngài.
- Tôi đồng ý. - Điện văn được chấp thuận.
Thưa ngài, đây là chìa khóa hỏa tiễn của Hạm trưởng.
Đặt tình trạng 1 SQ cho việc phóng hỏa tiễn. Đây Hạm trưởng !
Huớng Hỏa tiễn lên. Từ 1 - 5 và 20 - 24.
Việc thả bom nguyên tử đã được chấp thuận.
Đây không phải là thực tập.
Sĩ quan điều hành giữ phòng chỉ huy. Tôi đến phòng Khánh tiết lấy chìa khóa.
Sĩ quan điều hành nắm phòng chỉ huy.
Đặt tình trạng 1 SQ cho việc phóng hỏa tiễn.
Huớng lên trên các hỏa tiễn 1 đến 5 và 2 đến 24.
Việc phóng hỏa tiễn đã được cho phép.
Đây là Sĩ quan điều hành.
Phòng vũ khí gọi phòng chỉ huy. Ước tính thời gian phóng hỏa tiễn.
14 phút, thưa ngài.
1.2.3.4.5.6
Go, sailor, go.
Set condition 1Sq for strategic missile launch.
- Comin' through! - Spin up missiles 1 - 5...
and 20 - 24.
- Tôi ở phòng chỉ huy. - Hạm trưởng giữ phòng chỉ huy.
Xuống qua 550 bộ.
Thưa ngài, chúng ta ra ngoài tầm sóng VLF. Điện văn bị cắt ngang.
Chỉ huy gọi vô tuyến. Mở rộng tối đa Ăng t en VLF.
Vượt qua 600 bộ, thưa ngài. Đang xuống 831 bộ.
Oh, Jesus. Oh, God.
Siêu âm gọi chỉ huy: Thưa ngài, chúng tôi biết bí mật của chúng.
Đánh dấu băng. Cho lên máy kiểm tra.
- Rivetti, cái quái gì vậy? - Thưa ngài, loại 28...
Được nhận diện là Akula của Nga loại tàu lùng và diệt.
Thưa ngài, hướng 196. Nó đang ở gần. Tôi không nghĩ nó nhận ra chúng ta.
- Bám lấy nó! - Vâng, Thưa Ngài.
- Hạm trưởng giữ phòng chỉ huy. - Thưa Ngài, vượt qua 800 bộ.
Tiếp tục lặn xuống. Dốc 5 độ.
- Tiếp tục im lặng ! - Vâng, thưa ngài.
Thưa ngài, 5 độ dốc. Tiếp tục im lặng.
Thưa quý vị, đây là Hạm trưởng.
Đang có một tàu ngầm loại Akula ở gần đây.
Chúng ta biết Radchenko kiểm soát ít nhất 4 tàu ngầm. Đây có thể là một trong những cái đó.
Quân nổi loạn Nga đã đe dọa phóng hỏa tiễn vào lãnh thổ chúng ta...
...và chúng đã được nạp nhiên liệu.
Chúng có khả năng phóng đi trong vòng 60 phút.
Chúng ta cũng được lệnh phóng hỏa tiễn. Đó chính là điều chúng ta đang làm.
Im lặng. Tất cả hãy sẵn sàng.
Đây là hiện thực.
Chúng ta không giả sử điều gì. Tự vệ trên khắp bờ biển.
Nếu tàu ngầm này đến gần và mở nắp ống phóng. Chúng ta phải tiêu diệt chúng.
Vượt qua 900 bộ.
- Nó đã biến mất! - Cứ như ma ấy!
Nó trên kia kìa!
Vượt qua 950 bộ.
Vũ khí gọi chỉ huy: Hỏa tiễn sẵn sàng phóng trong 11 phút.
Vô tuyến gọi chỉ huy, Thưa Ngài Nhận được tín hiệu trên VLF.
Tốt lắm. Hunter, đến ngay phòng vô tuyến.
- Được rồi. Đưa mật mã của sĩ quan điều hành lên. - Anh có cái gì đó?
Điện EAM đang phát nhưng chúng ta ở quá sâu để nhận.
- Thưa Hạm trưởng. - Đây là Sĩ quan điều hành.
Sóng vô tuyến bị giới hạn để nhận EAM.
Chúng ta cần đến chỗ cạn hơn để tái lập liên lạc.
Với cái tàu kia vẫn còn ở chỗ đó hả?
Hunter, đó là ý định của tôi...
- Lên phòng chỉ huy, Hunter. - Vâng, Thưa Ngài
- Không để nổi bọt. - Không để nổi bọt. Rõ.
1275 bộ.
Phòng vũ khí gọi phòng chỉ huy: Hỏa tiễn sẵn sàng phóng trong 10 phút.
Tất cả mọi người chú ý.
- Tàu đang được giữ yên lặng. - Hạm trưởng ?
Hunter, khi hỏa tiễn đã sẵn sàng...
...Ý định của tôi là ngoi lên để phóng.
Phóng hỏa tiễn của chúng ta rồi rút ra khỏi đó.
Không chờ đến khi đó.
Tôi không thể gây nguy hiểm cho con tàu.
Thưa Ngài Vâng.
Tôi có ý thế này, Thưa Ngài Ta thả phao. Chúng ta có đủ cáp.
Điều đó giúp chúng ta nhận được EAM.
Thưa Ngài
Tốt lắm. Thả phao!
Trưởng đài quan sát, thả phao.
Rõ. Thưa Ngài Thả phao!
Radio buoy deploying, sir. Tension 2,000 pounds.
Very well.
Vũ khí gọi chỉ huy, Thưa Ngài Thời gian cho phép phóng: 8 phút 30 giây.
Trục cuốn !
Siêu âm gọi chỉ huy: có tiếng động ngắn từ trục cuốn dây pháo.
- Ngừng trục cuốn lại ! - Thưa Ngài, trục cuốn đã ngừng !
Tổ cha nó!
Tiếng động đó còn không ?
T.S.O. gọi siêu âm: Tiếng động đó còn không ?
Thưa Ngài Tiếng động đã hết.
Tôi đang thấy cái gì đó.
Trưởng toán. Nó đang tới !
Siêu âm gọi chỉ huy: Akula đang hướng về phía chúng ta.
Ngư lôi địch thứ nhất hướng 241 !
Ngư lôi thứ hai hướng 242!
Hết lái phải ! Chạy tới !
Siêu âm gọi chỉ huy: 3000 yards đang tiếp cận, Thưa Ngài
Chỉ huy gọi phòng Lái: Tránh nó đi. Tránh nó đi !
- Coi chừng va chạm. Báo động ! - Thưa Ngài, vâng. Coi chừng va chạm.
- 2.500 yards. - Siết chặt trang bị.
Chống va chạm. Hãy lắng nghe. Quý vị. 2000 yards.
1.500 yards.
1.200 yards!
- 1 000 yards. Đang tiến lại rất nhanh. - Vô tuyến gọi chỉ huy.
Đang nhận EAM. Yêu cầu báo động 1.
950 yards!
Phóng thiết bị đánh lừa. Phóng thiết bị bảo vệ!
- Rõ, thiết bị bảo vệ đã được phóng. - Hết lái trái !
500 yards. Tiến lại rất nhanh.
300 yards. Tiến lại rất nhanh.
Ngư lôi đầu tiên đang đuổi theo thiết bị bảo vệ.
Hụt rồi ! Chúng hụt rồi !
Siêu âm gọi chỉ huy: Ngư lôi thứ hai đang tiến lại gần.
Thưa Ngài, ngư lôi của Akula đã biến mất.
Trở về bình thường ! Bánh lái thẳng !
Các Phòng, Ban. Báo cáo thiệt hại.
Phòng máy báo cáo: Máy bơm số 1 đã bị hư.
Ngư lôi gọi chỉ huy: Một thước nước trong hầm tàu.
Yêu cầu một toán cứu hộ có máy bơm.
Máy gọi chỉ huy: Yêu cầu nhân...
...viên các phòng xuống máy trợ giúp.
Chỉ huy gọi Siêu âm : Báo cáo về tình trạng của địch.
- Chúng tôi mất dấu nó rồi. - Tốt, hãy theo dõi.
- Nó ở đâu đó và đang tìm chúng ta. - Rõ. Thưa Ngài
Chỉ huy gọi vũ khí: Tình thời gian phóng hỏa tiễn.
Vũ khí gọi chỉ huy: Hỏa tiễn sẵn sàng phóng...
- ...trong 6 phút. - Tốt!
Máy bơm ASW bị hư rồi.
Zimmer, điện EAM đâu?
- Khỏe không, con trai? - Thưa Ngài, khỏe.
- EAM là cái đó phải không ? - Dạ Thưa Ngài, không được đầy đủ.
Chúng ta nhận thiếu một ít khi giây pháo bị sự cố.
Tốt.
Được rồi, quý vị. Hãy tiếp tục!
Tiếp tục. Máy 1 phần 3.
Chạy đều.
Tiếp tục. Máy 1 phần 3. Chạy đều. Rõ!
Xuống 150 bộ. Chậm và im lặng.
Để phóng hỏa tiễn từ dưới sâu.
Rõ, thưa Hạm trưởng. Chậm và im lặng.
Thưa Hạm trưởng. Nhận điện khẩn.
- Anh nghĩ gì vậy? - Tôi nghĩ không có gì trên đây cả.
Vâng, Thưa Ngài. Nó đã bị cắt đứt trong cuộc tấn công.
Thật vô nghĩa.
Thưa Ngài Đây là điện khẩn liên quan đến hỏa tiễn nguyên tử.
Không, Hunter. Đó chỉ là một phần bức điện.
Vì nó bị cắt đứt trong cuộc tấn công.
Bức điện không có nghĩa vì nó bị thiếu.
- Nó là một điện văn... - Có thể là đồ giả do bọn Nga phát đi.
Chắc chắn tôi phải xác định lại, Thưa Ngài.
- Tôi yêu cầu có thời gian cần thiết để nối lại liên lạc. - Bình tĩnh nào, Hunter.
- Tôi rất bình tĩnh. - Tôi thấy anh không bình tĩnh.
Vũ khí gọi chỉ huy: Hỏa tiễn sẵn sàng phóng trong 4 phút.
- Bước qua một bên. - Vâng, Thưa Ngài.
Chúng ta đã có lệnh cho phép đánh phủ đầu.
Vì mỗi giây chúng ta chậm sẽ tăng sự may mắn cho họ.
Cần có thời gian để hỏa tiễn của chúng ta đến mục tiêu. Hầm chứa của họ đã trống rỗng.
Hỏa tiễn của họ tấn công Hoa Kỳ trước.
- Thưa Ngài Vâng. - Các anh cũng như tôi đều biết...
Bất cứ lệnh nào nhận được mà không có sự chấp thuận đều không phải là lệnh.
- Thưa Hạm trưởng... - Đó là nguyên tắc số 1 của chúng ta.
Nguyên tắc này đặt căn bản cho những sự kiện trong tương lai. Chúng ta đã được huấn luyện nhiều lần.
- Thưa Ngài, vâng. - Đó là nguyên tắc mà chúng ta phải tuân theo. Không có ngoại lệ.
Thưa Hạm trưởng, Trung tâm chỉ huy quân sự quốc gia biết rõ chúng ta đang ở khu vực nào.
Họ có vệ tinh theo dõi chúng ta. Họ sẽ biết hỏa tiễn của chúng ta có phóng hay không.
Khi đó họ sẽ chuyển lệnh của chúng ta cho người khác.
Đó là lý do chúng ta duy trì không phải một tàu ngầm. Họ gọi cái đó là "Sự dôi ra ".
- Tôi biết về "Sự dôi ra ", Hunter. - Tất cả những gì tôi đang nói...
Tất cả những gì tôi đang nói, thưa Hạm trưởng rằng chúng ta có sự ủng hộ.
Bây giờ nhiệm vụ của chúng ta là không phóng hỏa tiễn cho đến khi xác định được.
Anh đang thuyết phục rằng có những tàu ngầm khác ở ngoài kia đang sẵn sàng phóng hỏa tiễn.
Nhưng là Hạm trưởng Tôi phải nhìn nhận rằng...
...tàu của chúng ta có thể bị bắn nát bởi một Akula khác.
Hunter, chúng ta có thể chơi trò chơi này suốt điểm.
- Nhưng tôi không có những giả định của anh. - Thưa Ngài..
Hunter, chúng ta có những nguyên tắc không cần giải thích.
Những trực giác, sự chịu đựng, sự kinh sợ.
Mọi việc xấu tốt đều dọa mình.
- Thưa Hạm trưởng... - Chúng ta biết rất rõ...
...lệnh của chúng ta là gi và chúng có nghĩa gi.
Chúng được Tổng tư lệnh đưa ra không có sự tối nghĩa.
- Thưa Hạm trưởng... - Hunter, tôi đã quyết định.
Tôi là Hạm trưởng của con tàu này. Hãy im đi !
Mẹ kiếp!
Chỉ huy gọi vũ khí:
Chuyển việc nhắm mục tiêu sang quan sát toàn thể SLBM 64741/2.
Hạm trưởng đây.
- Thưa Hạm trưởng, tôi không thể chấp thuận. - Nhắc lại lệnh của tôi !
Thưa Ngài, chúng ta không hiểu ý nghĩa của Điện văn này, mục tiêu có thể thay đổi.
Nhắc lại hoặc tôi sẽ tìm người khác thay thế.
- Không. Ngài không thể làm như thế. - Anh bị cách chức.
Cob, đưa ông Hunter ra khỏi phòng chỉ huy.
- Gọi trung úy Zimmer đến đây. - Không, Thưa Ngài Tôi không đồng ý...
Theo luật lệ Hải quân ông không có quyền cách chức tôi.
- Cob, bắt người này và đưa ra khỏi đây! - Hạm trưởng Ramsey...
Trong phương thức sử dụng vũ khí nguyên tử...
...không thể phóng hỏa tiễn trừ trường hợp cả hai đồng ý.
- Cob, anh còn chờ gì nữa? - Thưa Ngài, việc này vượt quá thẩm quyền của Ngài.
Đó là lý do lệnh của Ngài phải được nhắc lại. Nó đòi hỏi sự đồng ý của tôi.
Tôi không cho Ngài tiếp tục hành động.
- Khăng khăng đòi phóng mà không cần xác minh điện văn trước... - Đồ chó đẻ.
Tôi phản đối. Với sự ủng hộ của những tiền lệ...
...người đứng đầu là Hạm trưởng tàu Alabama.
- Điều luật 08150H6... - Tôi ra lệnh cho anh bắt sĩ quan điều hành.
Bị buộc tôi nổi loạn theo luật Hải quân.
Tôi cách chức ông Hunter. Tôi nhắc lại. Tôi ra lệnh với tư cách Hạm trưởng...
...bắt giữ sĩ quan điều hành.
Vì tôi nổi loạn?
Thưa Hạm trưởng. Sĩ quan điều hành nói đúng.
Không thể phóng hỏa tiễn ngoại trừ ông ta đồng ý.
Cho tàu Alabama.
Hỏa tiễn của quân nổi loạn đã được nạp nhiên liệu.
Mật mã phóng đã được thỏa hiệp. Những kẻ không tán thành đe dọa phóng hỏa tiễn vào Hoa Kỳ.
Báo động cấp 2! Phóng ngay 10 hỏa tiễn đa đầu.
Chúng đang nạp nhiên liệu cho hỏa tiễn. Chúng ta không còn thời gian để rong chơi !
Tôi nghĩ ngài cần thời gian để suy nghĩ.
Tôi không cần phải nghĩ về việc này nữa.
Hạm trưởng, tôi cách chức ông.
Cob, hộ tống Hạm trưởng đến phòng Khánh tiết.
- Tôi nhận trách nhiệm chỉ huy. - Anh không trách có nhiệm gì hết.
Hoa tiêu trưởng ! Bắt Hạm trưởng Ramsey. Nhốt ông ta trong phòng Khánh tiết.
- Hạm trưởng. Xin mời. - Cob! Thi hành !
Thưa vâng. Mitchell ! Walker!
Đưa Hạm trưởng xuống dưới !
Anh đã ra khỏi liên minh, Hunter.
Anh chưa sẵn sàng để có những quyết định mạnh bạo.
Chúng ta chờ cái quái gì đây?
Ai không đồng ý với điều tôi làm.
Người đó có thể thoải mái rời nhiệm vụ.
Có ai không ?
Tốt lắm.
- Tất cả các Phòng, Ban. - Vâng.
Đây là sĩ quan điều hành.
Tôi nhận trách nhiệm chỉ huy...
...với sự cho phép của luật lệ Hải quân.
Tôi bãi nhiệm Hạm trưởng Ramsey vì đã vi phạm những nguyên tắc và luật lệ...
...trong việc sử dụng vũ khí nguyên tử.
Ý định của tôi là trì hoãn việc phóng hỏa tiễn.
Giữ vững tình trạng ứng chiến hiện nay.
Xác minh phần điện văn gián đoạn...
...khi bị tấn công.
Giữ nguyên trận pháo hỏa tiễn.
Tiếp tục!
Chúng ta đang làm cái quái gì đây, Fred?
Mày thì tao không biết. Còn tao thì đái ra quần.
Come on, boy.
Vũ khí gọi chỉ huy: Người Nga có thể phóng hỏa tiễn...
...trong 39 phút.
Hoa tiêu trưởng !
Thưa Ngài?
Cám ơn Cob.
"Cám ơn" ? Mẹ kiếp.
Ông Hunter, hãy làm đúng. Tôi không ở bên cạnh ông đâu.
Ông có thể sai lầm.
Nhưng dù sao, hạm trưởng không thể thay thế ông.
Điều đó hoàn toàn sai. Vì vậy tôi đã hành động. Tôi làm theo luật.
Dù sao cũng cảm ơn anh.
Chỉ huy gọi Vô tuyến : Zimmer, tái lập ngay liên lạc.
Rõ. Chúng tôi đang làm việc đó.
- Anh đã sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng. Làm đi.
Chúa ơi ! Đồ chó chết này!
Anh biết, toàn bộ hệ thống tan nát. Pháo vô tuyến tổn thất nghiêm trọng.
- Nó muốn chúng ta làm cái mẹ gì đây? - Mẹ kiếp. Điện tử?
Vossler, chúng ta cần liên lạc. Không cần bình luận.
- Thưa vâng. - Tất cả im, 10 độ lên !
- Thưa vâng. 10 độ lên ! - Tất cả im. Thưa vâng ! Tất cả im.
Siêu Âm gọi chỉ huy: Trời ! Thưa Ngài !
Nó đang ở ngay trên đầu chúng ta. Nó đang hướng về phía chúng ta.
- Khoảng cách ? - 600 yards.
Siêu âm gọi chỉ huy: ngư lôi hoạt động ! Huớng 048. 050!
- Rẽ trái. Hết bên trái ! - Rõ.
Tiến thẳng ! Không để nổi bọt!
Ngài không muốn bắn trả lại? Ngư lôi đã sẵn sàng.
Không, chúng ta đang ở quá gần. Khoảng cách không đủ để phát nổ. Tiến lên !
Trưởng ban quan sát: Tốc độ tối đa!
Rõ. Tốc độ tối đa!
Chỉ huy gọi Siêu âm : cho biết khoảng cách giữa ta và Akula 1000 yard.
- Siêu âm gọi chỉ huy: Thưa Ngài - Mẹ kiếp! Bắn thằng chó đẻ này đi !
- 1000 yards. Để làm gì? - Khoảng cách cần thiết cho ngư lôi khai hỏa.
Chúa ơi ! Ai đưa anh lên tàu này?
Siêu âm gọi chỉ huy:
Thưa Ngài, ngư lôi 150 yards và tiến lại rất nhanh.
Huớng 070. 074.
Phóng thiết bị ngăn chặn !
- Thiết bị ngăn chặn đã được phóng ! - Siết chặt trang bị. Chống va chạm !
Siết chặt trang bị. Chống va chạm. Rõ!
Chúng hụt rồi. Chúng hụt rồi ! Chúng chạy ra sau.
Thưa Ngài, khoảng cách không đủ để khai hỏa. Siêu Âm gọi chỉ huy: Khoảng cách tới Akula 950. Đang mở rộng nhanh.
Khoảng cách tới Akula 950. Đang mở rộng nhanh. Điều chỉnh máy bằng tay ống phóng 2 và 4.
- Bắn nhanh ! 2 và 4! - Bắn nhanh ! 2 và 4 đã được bắn bằng điện. Thưa Ngài !
Chỉ huy gọi Siêu âm : Cho biết khoảng cách và vận tốc của ngư lôi ta.
Thưa Ngài 300 yard và 50 hải lý/giờ.
200 yards, 50 hải lý/giờ.
100 yards, 55 hải lý/giờ.
75 yards, sẵn sàng khai hỏa.
- Giữ hướng 231 ! - Vâng, 231 !
Ngư lôi 2 và 4...khai hỏa!
Thưa Ngài, ngư lôi đã khai hỏa.
Chúng ta đã khóa chặt tàu Akula !
Trúng rồi, Thưa Ngài Trúng rồi !
Siêu âm gọi chỉ huy: Ngư lôi địch đang tiến lại. Trước khi bị bắn trúng bọn nó đã phóng ngư lôi.
Right full rudder! Launch starboard countermeasures!
- Rõ, thiết bị đã được phóng. - Lặn xuống ! Độ sâu 1200 bộ!
Cắm đầu xuống ! Lặn sâu xuống ! Lặn sâu xuống !
Nhanh như máy bay! Lặn đi ! Lặn đi !
Mọi người hãy chịu đựng !
Tất cả không sao chứ?
Yeah!
Mở máy bơm chính !
Chạy máy bơm nước. Mở đi ! Mở đi !
Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!
Phòng chỉ huy. Đây là chỗ sát đáy tàu.
Chúng tôi không thể ngăn nước tràn vào.
Yêu cầu một toán kiểm tra xuống đây.
- Mahoney, lấy một bộ phận xuống kiểm tra dưới đó. - Rõ.
Bộ phận kiểm tra tiến hành ! Gọi Trung úy Hellerman !
Nước tràn vào hầm tàu. Bảo ông ấy xuống ngay.
Máy gọi chỉ huy: Thưa Ngài, chúng tôi mất sức đẩy.
- Hoa tiêu trưởng, sao? - Thưa Ngài, chúng ta đang chìm dần.
- Tôi cần sức đẩy. - Vật giữ cân bằng phía trước đã bị trúng đạn.
- Áp suất không khí phía trước bằng 0. - Chỉ huy gọi máy: Tái lập sức đẩy càng nhanh càng tốt.
Máy gọi chỉ huy: Rõ. Tái lập sức đẩy càng nhanh càng tốt.
Đáy tàu gọi chỉ huy: Thưa Ngài, nước tràn vào đã giảm.
Chúng tôi nghĩ là có thể kiểm soát được.
Đang vượt qua 1500 bộ. Xuống tới 1850 bộ là toi đời.
Vượt qua 1600 bộ.
Barnes, lại đây! Giúp tôi chữa cái van này.
Vượt qua 1650 bộ.
- Cái chó gì đang xảy ra vậy? - Yên tâm đi !
Đáy tàu gọi chỉ huy: Chỗ nước tràn có dấu hiệu tốt.
Dường như có 3 người bị kẹt.
Chỉ huy gọi Đáy tàu: Cố gắng lôi 3 người đó ra và bít cái hốc đó lại.
Thưa Ngài, nếu không bít ngay, tàu sẽ chìm mất.
Chỉ huy gọi Đáy tàu: Có thể lôi họ ra được không ?
Chẳng có cách mẹ nào cả. Nếu xuống đó tôi cũng chẳng ra được.
Barnes, tới đây. Nhanh lên !
Barnes, nhanh lên. Nhanh lên ! Anh có thể làm được. Tới đây đi !
Chỉ huy gọi Đáy tàu: Bít cái hốc đó đi.
Barnes, nhanh lên ! Tôi đã đến gần nắp hầm.
Mẹ kiếp! Chúng ta đang làm gì ở đây?
Chỉ huy gọi Đáy tàu: Tôi nhắc lại. Bít cái hốc đó lại !
Thưa Ngài, có mấy người dưới đó, họ sắp bị cuốn đi !
Trung úy Hellerman nghe đây.
Bít cái hốc khốn nạn ấy trước khi tôi xuống !
Barnes! Lấy cái quỷ này ra!
Barnes!
Đáy tàu gọi chỉ huy:
Thưa Ngài, nắp hầm đã được bít lại.
Được lắm !
Vượt qua 1800 bộ.
Gần tới độ sâu đến đáy.
1825 bộ.
Máy gọi chỉ huy: Máy tàu đã chạy lại.
Van ngang máy bơm sửa xong.
Thưa Ngài Đang ngoi lên sức đẩy giới hạn. Tiến lên !
- Chúng ta lên độ sâu của tiềm vọng kính. - Thưa vâng !
Tốc độ 5 hải lý/giờ.
Xong rồi ! Thưa quý vị. Chúng ta còn sống, còn sống !
- Tommy, bước qua một bên ! - Xin lỗi Ngài. Hạm phó đã ra lệnh...
Kệ mẹ Hạm phó!
Tàu bị trúng đạn. Tôi tới chỗ Hạm trưởng.
Bây giờ đứng qua một bên.
Đứng qua một bên !
Hạm trưởng ?
- Thưa Ngài - Tình hình xấu lắm sao, Dougherty?
- Dạ thưa, xấu lắm. - Tôi vừa đọc một ít về Hunter.
Cuộc chiến mà hắn tham dự là một cuộc hội thảo về chính sách.
Thưa Ngài, cho tôi một cái lệnh !
Hãy nhanh chóng gọi Zimmer và Westergaurd.
Còn Linkletter?
Không. Anh không được nói với T.S.O. Hắn đang ở phòng chỉ huy.
Nhưng anh phải gọi Weps. Chúng ta phải có Weps, hắn là cái chìa khóa.
Gọi ngay những người đó. Cùng với một lực lượng an ninh nhỏ rồi trở lại chỗ tôi.
Rõ, Thưa Ngài
Đừng quá nóng. Cố gắng thu phục cả tàu.
Chúng ta lãnh đạo từ trên xuống dưới.
Thưa vâng. Ngay lập tức.
Máy thu thanh 50%.
Tới anh ngoài hành lang được không ?
Nhanh lên, Pete.
Cái gì vậy?
Chúng tôi không muốn chết chìm cùng Hạm phó.
- Chúng tôi...? - Không. Chúng ta không...Tôi đã làm việc cùng Hạm trưởng nhiều năm.
Còn cái thằng Hunter khoe khoang. Tôi cho rằng phải nghe theo hắn bởi vì hắn nói như vậy.
Anh không phải cho rằng anh được lệnh.
Đó là gì? Những mệnh lệnh đáng tôn trọng.
Những mệnh lệnh đáng tôn trọng ? Ông ấy có những mệnh lệnh đáng tôn trọng.
Ông ta không đóng kịch. Bây giờ ông ta là chỉ huy.
Nếu được lệnh phóng hỏa tiễn chúng ta sẽ phóng và thổi chúng xuống địa ngục.
Nhưng thà tôi thất bại một mình còn hơn là sai lầm.
Này, phương thức hoạt động của chúng ta rất rõ ràng.
Trong trường hợp mệnh lệnh có thiếu sót...
- ...chúng ta theo lệnh đã có từ trước. - Chính xác!
Các anh cũng biết, chúng ta đã kiểm tra bao nhiêu lần để đảm bảo lệnh phóng đã được cho phép.
Hạm phó cũng đã đồng ý những lệnh đó.
Nhưng bây giờ hắn muốn quẳng đi, không cần ?
- Hắn điên rồi. - Mẹ! Bobby, tôi biết thằng này.
Weps, chúng ta được lệnh phóng.
Trong thế giới hiện nay. Tại sao chúng ta làm vậy khi họ không sửa soạn phóng tới chúng ta?
Chúng ta không biết điều đó một cách chắc chắn.
Đó là lý do ông ta cần thời gian để xác minh điện văn.
Điểm chó chết chính là chúng ta không có thời gian.
Radchenko đang nạp nhiên liệu cho các hỏa tiễn. Tại sao anh không nghĩ là nó đang làm việc ấy?
Tại sao anh không tròng bao cao su?
Về vị trí. Về vị trí và ở tại đó!
Nhanh lên.
Peter, hãy nghĩ đến gia đình.
Tao đang nghĩ. Tao đang nghĩ !
Tao định nói rằng... Mày... mày tính làm gì?
Không gì cả nếu không có mày. Mày là sĩ quan cao cấp của ban chỉ huy.
Thằng Tso, Hunter và mày có chìa khóa tủ chứa vũ khí.
Bây giờ chúng ta cần kéo thêm một ít người nữa. Sau đó chúng ta mở kho vũ khí.
Tao mới nói chuyện với Hạm trưởng trong phòng ông ta.
Ông ấy đặc biệt yêu cầu mày.
Ông ấy nói, không thể tiếp tục mà không có mày.
Tao không tin.
Đây là một cuộc nổi loạn, Peter.
Một cuộc nổi loạn chỉ có hai phía.
Bây giờ Hạm trưởng yêu cầu sự giúp đỡ của mày.
Các anh định làm gì?
Được thôi.
Hỏa tiễn Nga có khả năng phóng...
...trong 24 phút.
Mày đã quyết định đúng.
Máy phát điện đã hoạt động trở lại.
Tất cả các Phòng, Ban sửa soạn bắt đầu lại toàn hệ Thống.
Chỉ huy gọi Vô tuyến : Tình trạng máy vô tuyến ra sao?
Thưa Ngài, toàn bộ vẫn hư. Zimmer, không có ở đây.
- Ông ta đâu? - Thưa Ngài, tôi không biết.
Được rồi.
- Ông Mahoney nắm phòng chỉ huy. - Thưa Ngài, vâng. Tôi nắm phòng chỉ huy.
- Cob. - Thưa Ngài
- Cho một người đi tìm Zimmer. - Vâng, Thưa Ngài
- Nhớ mang theo súng ngắn. - Vâng. Vâng, Thưa Ngài
- Sếp Young. - Chào sếp.
Quay lưng lại ! Đi đi !
Thoải mái đi ! Thủy thủ.
Thưa Ngài
Cám ơn, ông Ince.
- Ông Westergaurd. - Thưa Ngài
- Ông Zimmer. - Sẵn sàng, Thưa Ngài
Hãy tiến hành !
Lính gác.
Tất cả mọi người về vị trí.
- Ông Rivetti. - Thưa Ngài?
- Theo tôi. - Vâng, Thưa Ngài
Thưa Ngài, có vấn đề gì?
Đây là chìa khóa cho toàn bộ con tàu.
Vũ khí gọi Chỉ Huy:
Hỏa tiễn Nga có khả năng phóng trong 21 phút.
Ai đang chịu trách nhiệm ở đây?
Mẹ kiếp!
Tôi, Thưa Ngài
- Bao lâu thì xong ? - Tôi không biết, Thưa Ngài
- Anh có biết cái gì đang xảy ra ở đây? - Thưa Ngài, có.
Không, tôi không nghĩ rằng anh biết. Hãy để tôi giải thích cho anh.
Nếu chúng ta phóng và chúng ta sai lầm...
...cái gì sẽ rời nước Nga để phóng tới nước Mỹ?
Sự hủy diệt hoàn toàn bằng bom nguyên tử ngoài sức tưởng tượng.
Đó là những gì cần biết, ông Vossler.
Chúng ta phải biết có hay không. Lệnh phóng của chúng ta có được rút lại hay không.
Phương cách duy nhất để chúng ta biết là phải sửa được máy vô tuyến. Anh hiểu không ?
Vâng, Thưa Ngài
Anh xem " Đường tới các vì sao" chưa?
- Dạ rồi. - Anh biết đó. Star Trek. Tàu USS Enterprise.
Anh có nhớ khi Klingons định thổi bay tàu Enterprise...?
Và thuyền trưởng Kirk gọi cho Scotty. Ông ta nói : Scotty, tôi cần có thêm sức mạnh.
- Ông ta cần tốc độ nhanh hơn ánh sáng. Vâng. - Tốc độ nhanh hơn ánh sáng. Đúng.
Tốt lắm. Tôi là thuyền trưởng Kirk. Anh là Scotty. Tôi cần thêm sức mạnh.
Tôi đang cần nó, nếu anh không sửa được máy, hàng tỷ người sẽ chết.
Bây giờ tất cả tùy ở anh. Tôi biết đó là 1 cuộc thương lượng ma mãnh. Nhưng anh đã nhận, anh làm nổi không ?
Scotty?
Dạ được, thưa thuyền trưởng.
Anh thấy cái gì?
- Không, Vossler. - Cứ làm đi.
- Tôi nắm phòng chỉ huy. - Sĩ quan điều hành nắm phòng chỉ huy.
Hoa tiêu trưởng, lấy độ sâu 75 bộ.
Tiếp tục lên tới độ sâu của tiềm vọng kính.
Ngưng lệnh đó lại !
Bất cứ ai trong các sĩ quan và trưởng ban thấy bị ép buộc trái phép trong việc này...
...hãy đứng về phía tôi.
Thưa Ngài, sức đẩy đã được tái lập.
Những chỗ nước tràn đã bị kiềm chế.
Liên lạc vẫn chưa thực hiện được.
Mang hắn đi.
Nhốt trong phòng họp sĩ quan.
Cả anh nữa.
Webs trở về phòng kiểm tra hỏa tiễn. Zimmer ở lại với tôi.
- Thưa Ngài, vâng. - Những người còn lại về vị trí.
Thông báo cho nhân viên : Hạm trưởng đang chỉ huy.
- Tôi nắm phòng chỉ huy. - Hạm trưởng nắm phòng chỉ huy.
Sĩ quan lặn, lấy độ sâu 150 bộ.
- 1 50 bộ. Thưa Ngài, vâng. - 1MUc.
Dạ, Thưa Ngài
Yêu cầu mọi người chú ý.
Các thủy thủ tàu Alabama...
...nổi loạn đã bị đàn áp.
Chúng tôi sẽ duy trì tình trạng báo động an ninh.
Những hoạt động được phép phải đi trong nhóm 2 người.
Vì không có liên lạc vô tuyến...
...để nhận lệnh của Trung tâm...
...chúng tôi dành quyền phóng từ độ sâu...
...nhanh nhất trong phạm vi cho phép đối với Hỏa tiễn chiến lược.
Chúng ta đều biết rằng cái đó là gì.
Nó không là cái mà mọi người mong muốn.
Nhưng chúng ta bị bắt buộc. Tùy theo lệnh đã được Tổng tư lệnh chấp thuận...
...để ngăn ngừa sự tấn công vào đất nước ta.
Hỏa tiễn Nga sẵn sàng phóng trong 15 phút.
Xác định tọa độ.
Hướng Hỏa tiễn 1 - 5 và...
...20 - 24 để phóng.
Việc sử dụng vũ khí nguyên tử đã được chấp thuận.
Đây là Hạm trưởng. Ông Zimmer là Hạm phó mới.
Ấn định tọa độ.
Hướng Hỏa tiễn 1 - 5 và...
...20 - 24 để phóng.
Việc sử dụng nguyên tử đã được chấp thuận.
Hạm phó đây.
Chỉ huy gọi vũ khí:
Xác minh mục tiêu SLBM 64741/2...
...cho hỏa tiễn 1 - 5 và 20 - 24.
- Xác minh mục tiêu. - Đây là Hạm trưởng.
Vũ khí gọi chỉ huy:
Xác minh mục tiêu SLBM 64741/2...
...cho hỏa tiễn 1- 5 và 20 - 24.
Rõ, Thưa Ngài
Hãy xem đây không phải là một cuộc nổi loạn. Tất cả những gì tôi làm đều đúng luật.
Cái đó không thuộc về Luật.
Nếu người Nga phóng hỏa tiễn còn ta ngồi đây không làm gì cả... Ai là người sẽ ngăn chặn chúng ?
Tôi vui mừng vì sự trở lại của Hạm trưởng. Ông ta có thể đúng. Anh hiểu chứ?
Không lệnh nào có giá trị nếu chúng sai lầm, Cob.
- Nếu sai chúng ta cũng không biết. - Đó là sự thật. Chúng ta không biết.
Đó là lý do chúng ta phải tìm hiểu trước.
Nếu Radchenko đầu hàng và mọi việc được giải quyết. Chuyện gì sẽ xảy ra?
Chúng ta sẽ phóng vì chúng nhắm vào Hoa Kỳ.
Chúng nó cũng phóng.
Hỏa tiễn hai bên đối nhau trong không gian. B ù m.
- Anh được cái gì? - Chiến tranh nguyên tử.
Sự hủy diệt bằng bom nguyên tử.
- Mày làm gì dưới này? - Chúa ơi ! Tao định đi tắm.
Rivetti, không ai được đi một mình. Nhanh lên. Mày nhớ bài học chứ?
- Bennefield, mày nói gì? Đi ỉa cũng phải có hộ tống à? - Câm mồm !
Mày đứng đó đi. Tao đi gọi phòng chỉ huy.
- Mẹ kiếp. - Này, tao báo trước.
Được rồi, Moebius. Mở của!
- Này, mày đánh bể mũi tao rồi. - Câm mồm, thằng mập.
- Rivetti, tôi rất cảm kích. - Tôi không bao giờ ưa hắn, Thưa Ngài
Rivetti, xuống phòng giặt lấy 4 bộ quần áo và 4 mũ.
- Vâng, Thưa Ngài - Nghỉ một chút.
David, tao nói với mày một chút được không ?
Nhanh lên.
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Xong rồi. Làm đi !
- Thưa Ngài, chúng tôi theo Ngài. - Đi Đi !
- Gần tới độ sâu để phóng. - Tốt lắm.
Lấy độ sâu 150 bộ.
Bắt đầu đứng yên tại chỗ.
- Bắt đầu đứng yên tại chỗ. - Thưa Ngài, vâng.
Vũ khí gọi chỉ huy:
Thời gian ước tính là 3 phút 30 giây.
Hỏa tiễn Nga có khả năng phóng trong vòng 12 phút.
Mở nắp hầm hỏa tiễn.
- Weps. - Weps, Hunter đây. Hãy nghe tôi nói.
- Anh ở đâu? - Đừng thắc mắc tôi ở đâu.
Anh không thể tiếp tục như vậy. Chúng ta đã có những tàu khác ở ngoài kia, họ có thể cáng đáng việc này.
Đừng bị ảnh hưởng bởi Hạm trưởng hoặc bất cứ ai. Anh phải tự quyết định.
Vũ khí gọi chỉ huy:
Thời gian ước lượng để phóng là 3 phút và đang được đếm.
Weps, Weps, hãy nghe đây!
Đừng làm chuyện đó ! Đừng ! Khi đã phóng nó sẽ không thể quay lại.
Không thể quay lại ! Weps. Anh biết hậu quả ra sao nếu chúng ta sai lầm.
Weps, nếu khai hỏa, tức là khai hỏa trong khi mù và què. Anh hiểu tôi không ?
- Mẹ kiếp. Anh đang ở đâu? - Đừng đụng vào cò súng.
Weps, đừng mở chốt an toàn. Tất cả tuỳ thuộc vào anh.
Anh là người duy nhất biết được sự kết hợp. Nó tùy thuộc vào anh.
Weps, nó tùy thuộc vào anh !
Mẹ kiếp! Hãy để ý!
- Người của anh xong chưa? - Thưa Ngài, vừa xong.
Chỉ huy gọi Vô tuyến: Vossler?
X.O. /Radio: Sir...
- Dạ... - Vossler, bình tĩnh. Hãy bình tĩnh.
- Hít thật sâu. bình tĩnh chưa? - Dạ. Một loại...
Hãy sửa máy vô tuyến, Vossler. Chúng ta cần một máy. Anh cần bao lâu?
Tôi không biết.
Được rồi, anh cần bao lâu?
Cứt thật!
Đi !
Ống phóng 1- 5 và 20 số 24 sẵn sàng, Thưa Ngài
Thưa Hạm trưởng, tàu đứng yên theo chế độ lặn tự động.
Thưa Ngài, hỏa tiễn sẵn sàng phóng.
Thưa Ngài, hệ thống vũ khí đang sẵn sàng.
- Thưa Ngài, hỏa tiễn đã sẵn sàng được phóng. - Tốt lắm.
- Thưa Ngài? - Vâng.
Chỉ huy gọi vũ khí: Mở nắp cò khai hỏa...
- IMUc. - Aye, sir.
Vũ khí! Hạm trưởng đây!
Mở khóa cò khai hỏa ra!
Weps?
Trời ! Hỏa tiễn sắp được phóng !
Thưa Ngài?
Shit.
Zimmer, không ai được đụng đến chìa khóa.
Tôi lên phòng kiểm soát việc phóng hỏa tiễn.
- Aye, aye, sir. - Westergaurd.
- Có. - Dougherty, đi với tôi.
- Mahoney nắm phòng chỉ huy. - Rõ, Thưa Ngài. Tôi nắm phòng chỉ huy.
Mày làm gì đó thằng kia? Chúng tôi đang ở 1 SQ. Chúng tôi đã sẵn sàng.
- Mr. Dougherty. - Aye.
- Đưa cảnh vệ của anh đến vị trí. - Hai người cuối đến chỗ nắp hầm.
Hai người cuối đến chỗ nắp hầm.
Họ định khai hỏa từ phòng kiểm soát.
Chúng ta phải chiếm lại phòng chỉ huy. Nhanh lên !
Có chỗ chúng ta phải bò.
Này, Ince.
Ince, tháo chìa khóa khai hỏa ra!
Thưa Ngài Đó là công việc của tôi. Để...
Này, con trai. Đừng nói với ta về công việc. Mở cái chốt an toàn chết tiệt này ra.
Thưa Ngài Tôi không thể làm như vậy.
Tôi sẽ đếm tới 3...
...rồi tôi sẽ bắn nát cái đầu chó má của anh.
Một.
Hai.
Mẹ kiếp!
Tao giết mày là không hay.
Mày là thằng duy nhất biết được sự kết hợp.
Dĩ nhiên.
Hạ sĩ quan Hilaire không biết sự kết hợp.
Hàng triệu sinh mạng đang đánh cá ở đây, Peter. Đừng quyết định ngu ngốc! Một.
- Hai ! - Thưa Ngài
- Cob! - Dạ.
Anh và Hunsicker vào phòng chỉ huy bằng lối mũi tàu.
Rivetti, Linkletter và tôi sẽ tới đó. Anh sẽ nhảy thẳng vào Zimmer, Okay?
Nhanh lên ! Nhanh lên !
- Cứu hỏa xong chưa? - Thưa Ngài, Xong.
- Chuyên viên phóng. Xong chưa? - Thưa Ngài, xong.
Bắt đầu khai hỏa.
- Im ! Đứng yên, Thưa Ngài - Bỏ vũ khí xuống !
Tiến về phía trước. Tiến về phía trước. Tước súng !
- Khai hỏa số 1 ! - Thưa Ngài, số 1 không nổ.
Thưa Ngài, chìa khóa của Thuyền trưởng bị lấy mất.
Hunter.
- Mày là cục cứt. - Đồ chó đẻ.
- Được rồi, anh và người của anh đi về phía nắp hầm. - Thưa Ngài, vâng.
- Anh và người của anh đến nắp AFT. - Rõ, Thưa Ngài
Chúng ta trồi lên đến độ sâu của tiềm vọng kính.
Chúng ta sắp nối liên lạc và nhận điện.
Có ai có vấn đề gì không ?
- Hoa tiêu trưởng. Lấy độ sâu 78 bộ. - Thưa Ngài, vâng.
- Lấy độ sâu 78 bộ. Lên 5 độ. - Này Linkletter. Cái tiềm vọng kính kia...
- Thưa Ngài, vâng. Đưa cao tiềm vọng kính số 2. - Chỉ huy gọi Vô tuyến :
Vossler, thuyền trưởng Kirk đây. Tôi cần sửa nhanh hơn ánh sáng chiếc máy vô tuyến này.
- Thưa Ngài, vâng. - Vũ khí gọi chỉ huy.
Hỏa tiễn Nga có khả năng phóng trong 9 phút.
Mẹ kiếp!
- Gì? Gì vậy? - Đang chỉ đạo tấn công lại !
Thưa Ngài, 78 bộ. Vị trí Tiềm vọng kính.
- Linkletter! - Thưa Ngài, đừng khóa công tắc.
Tốt lắm. Trưởng đài quan sát đưa cao ăng ten VLF.
Đưa cao ăng ten VLF. Rõ. Thưa Ngài
Ăng ten VLF đang được đưa lên.
Vô tuyến gọi chỉ huy: Thưa Ngài Tôi nghĩ máy vô tuyến đang chạy. Sắp được rồi.
- Dừng lại, Thưa Ngài ! - Bắn tao đi !
- Mẹ kiếp! - Tôi giữ nó.
Tôi nắm phòng chỉ huy.
Đưa tôi chìa khóa hỏa tiễn.
Đưa tôi cái chìa khóa khốn kiếp ấy, Hunter.
Tôi là Hạm trưởng của con tàu chó má này.
Vũ khí gọi chỉ huy: Hỏa tiễn Nga có khả năng phóng trong 7 phút.
Vô tuyến gọi chỉ huy: Thưa Ngài
Chỉ huy gọi Vô tuyến:
Vô tuyến gọi Thuyền trưởng : Vossler, Thưa Ngài Nó đang hoạt động trở lại .
Vossler, anh có 3 phút.
- 3 phút và đếm. - Vâng, Thưa Ngài
Hunter, anh có 3 phút.
Nhanh lên !
Nhanh lên ! Vossler! Nhanh lên ! Nhanh lên ! Giữ cho nó hoạt động ! Giữ cho nó hoạt động !
Hãy nói về ngựa...
Đã bao giờ anh thấy những con ngựa Lippizzaner...
What?
Từ Bồ Đào Nha?
Lippizzaner.
Những con ngựa được huấn luyện kỹ nhất thế giới.
Vâng, Thưa Ngài
"Thưa Ngài Vâng " vì anh nghĩ thế... chúng trắng toát.
Hay " Thưa Ngài, vâng " vì anh đã thấy tận mắt?
Thưa Ngài, vâng. Tôi đã thấy tận mắt.
Thưa Ngài, vâng. Tôi nghĩ rằng chúng trắng toát.
Chúng không phải từ Bồ Đào Nha đến. Chúng từ Tây Ban Nha.
Lúc sinh ra chúng không trắng. Chúng màu đen.
Thưa Ngài
Tôi không biết điều đó.
Nhưng chúng từ Bồ Đào Nha tới.
Nhanh lên Vossler. Nhanh lên !
- Vâng. Vâng. - Nhanh lên. Sắp nhận được tín hiệu.
Một vài việc họ làm đã chống lại niềm tin.
Chương trình huấn luyện của họ cũng đơn giản.
Anh đã có những vướng mắc.
Nhưng anh không thể mang con ngựa ra để chơi trội.
Vấn đề là do động lực gì?
Sắp được rồi.
Tôi thấy rồi.
Vũ khí gọi chỉ huy: Hỏa tiễn Nga có thể phóng trong 4 phút.
Các anh thấy chưa? Các anh thấy chưa?
Nhìn kia. Nhìn kìa, Vossler! Thấy chưa?
- Đấy thấy chưa? - Thấy rồi !
Vô tuyến gọi chỉ huy: Chúng tôi nhận thấy một vật di chuyển rất nhanh.
Điện văn hành động khẩn cấp. Yêu cầu báo động 1.
Mẹ kiếp. Rõ.
Báo động 1 ! Báo động 1. Dougherty. Westergurd Zimmer.
- Nhận điện khẩn. - Thưa Ngài Vâng. Vâng.
Thượng đế sẽ giúp các anh nếu chúng ta sai lầm.
Nếu tôi sai lầm, chúng ta sẽ lâm chiến.
Thượng đế sẽ giúp chúng ta.
Thưa Ngài, chúng tôi có một EAM đúng nguyên tắc...
...từ thẩm quyền chỉ huy quốc gia.
- Yêu cầu cho phép chấp thuận, Thưa Ngài - Cho phép được chấp thuận.
Chấp thuận.
"Delta, Delta, Sierra, Bravo, Zulu, Delta, Tango."
- Thưa Hạm trưởng, điện văn đã được chấp thuận. - Thưa Ngài, tôi chấp thuận.
Thưa Ngài, tôi chấp thuận.
Điện văn đã được chấp thuận.
1MUc.
Thủy thủ đoàn tàu Alabama. Đây là Hạm trưởng.
Xác định tọa độ 2SQ.
Chấm dứt việc phóng hỏa tiễn.
Tốt lắm ! Tốt lắm !
Ông Hunter nắm phòng chỉ huy.
Tháng 11 ngày 2 - Địa Trung Hải. Vào sáng sớm hôm nay, quân đội Nga đã tiến vào...
...và với sự chống đối ít ỏi đáng ngạc nhiên.
Có vài trận đánh lẻ tẻ. Nhưng rõ ràng...
...những ám ảnh vì sự chống lại người cùng Tổ quốc...
...đã được lực lượng nổi loạn bày tỏ. Và họ đầu hàng nhanh chóng.
Như vậy cuộc khủng hoảng tưởng chừng leo thang không giới hạn...
...cuối cùng đã được giải quyết với dưới 100 binh sĩ thiệt mạng.
Và căn cứ nguyên tử mà Radchenko chiếm giữ bây giờ lại được chính phủ kiểm soát.
Tường thuật trực tiếp từ Hàng không mẫu hạm Foch của Pháp trong Địa Trung Hải.
Đây là Richard Valeriani phóng viên của CNN.
Được rồi. Đứng đó đi, Trung tá Hunter. Không lâu đâu.
Nhóm người này được triệu tập để thảo luận về...
...những biến cố sau khi xảy ra để xác định tọa độ....
...cho việc phóng hỏa tiễn chiến lược...
...trên Tàu Alabama vào ngày 1 tháng 11.
Căn cứ trên lời khai của nhân chứng trên tàu Alabama...
...và trong một chừng mực đối với vấn đề của sĩ quan cao cấp, Hạm trưởng Ramsey.
Tôi đã sửa soạn giới thiệu với bộ chỉ huy.
- Không có lời khai của tôi, thưa ngài? - Anh có thắc mắc gì không ?
- Thưa Ngài, có thể ạ. - Tôi biết Hạm trưởng Ramsey đã gần 30 năm.
Chúng tôi có nhiều cơ hội làm việc chung với nhau.
Nếu ông ấy nói dối thì đó là lần đầu tiên tôi nghe.
- Thưa Ngài, vâng. - Sự quan tâm đầu tiên của tôi ở đây là...
...sự sụp đổ của hệ thống.
Trong trường hợp cá biệt này, hệ thống đã thất bại...
...vì hai sĩ quan cao cấp không cùng hợp tác để giải quyết...
...những bất đồng trong khi bảo vệ hệ thống chỉ huy.
Bây giờ có thể được coi là đúng, ông Hunter.
Nhưng như những từ trong luật có liên quan...
...cả hai đều đúng.
Và cả hai cũng đều sai.
Đây là tình trạng khó xử. Nó sẽ quấy rầy những người đang ngồi đây...
...Hải quân của chúng ta... và quân đội của đất nước này...
...sau khi các anh rời phòng này.
Không chính thức, cả hai đã tạo nên một mớ lộn xộn.
Một cuộc nổi loạn trên tàu ngầm nguyên tử của Hoa Kỳ.
Vi phạm nghị định thư sử dụng vũ khí nguyên tử.
Đối với báo cáo kết luận của những người đang thảo luận ở đây...
...hành động của các anh trên tàu Alabama...
...tương xứng với truyền thống tốt đẹp của Hải quân...
...và lợi ích của Hoa Kỳ.
Cũng như sự giới thiệu của Ủy ban này được chấp nhận...
...trong một hành động có suy nghĩ của một người đã phục vụ lâu dài và đầy cống hiến cho đất nước...
Hạm trưởng Ramsey yêu cầu được sớm từ nhiệm.
Và do đề nghị...
...của Hạm trưởng Ramsey...
...Trung tá Hunter sẽ là người kế nhiệm...
...ngoại trừ chính anh chống lại đề nghị này.
Không, Thưa Ngài
- Hạm trưởng Ramsey? - Không, Thưa Ngài.
Giải tán !
Hạm trưởng ?
Tôi muốn nói cảm ơn ngài.
Anh đúng và tôi sai.
Về những con ngựa Lipizzaners.
Chúng từ Tây Ban Nha không phải Bồ Đào Nha.